1
00:00:50,644 --> 00:00:52,254
Thành thật mà nói, chúng tôi hết xăng rồi.

2
00:00:53,511 --> 00:00:56,978
Vậy bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

3
00:01:09,487 --> 00:01:12,389
Tôi xin lỗi tôi đã không tin bạn.

4
00:01:12,703 --> 00:01:14,637
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

5
00:01:14,637 --> 00:01:16,195
Cái gì?

6
00:01:16,348 --> 00:01:18,056
Bạn biết tôi thích bạn, phải không?

7
00:01:18,470 --> 00:01:20,128
Đúng.

8
00:01:20,616 --> 00:01:25,116
Và tôi hy vọng bạn thích tôi
theo cách tôi thích bạn.

9
00:01:25,941 --> 00:01:27,469
Đúng.

10
00:01:27,815 --> 00:01:29,424
Tôi đang tự hỏi nếu...

11
00:01:30,403 --> 00:01:32,583
bạn sẽ là cô gái của tôi

12
00:01:33,895 --> 00:01:36,020
Ôi, Michael.

13
00:01:48,252 --> 00:01:50,044
Nó thật đẹp.

14
00:01:50,288 --> 00:01:51,980
Bây giờ nó là chính thức.

15
00:01:55,109 --> 00:01:57,054
tôi có cái gì đó
tôi muốn nói với bạn

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,053
Vâng, Michael?

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,755
Tôi không giống những người khác.

18
00:02:02,755 --> 00:02:04,330
Tất nhiên là không.

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,861
Đó là lý do tại sao tôi yêu bạn.

20
00:02:06,611 --> 00:02:08,048
Không, ý tôi là tôi khác biệt.

21
00:02:08,359 --> 00:02:10,076
Bạn đang nói về cái gì vậy?

22
00:02:21,674 --> 00:02:23,325
Bạn có ổn không?

23
00:02:23,946 --> 00:02:25,195
Cút đi!

24
00:03:50,569 --> 00:03:52,119
"Cảnh sát trưởng, anh ấy ở đây."

25
00:03:52,099 --> 00:03:53,852
"Chúa ơi, hãy nhìn vào thứ đó."

26
00:03:53,852 --> 00:03:54,943
"Coi chừng!"

27
00:03:54,743 --> 00:03:56,039
Chúng ta có thể ra khỏi đây được không?

28
00:03:56,679 --> 00:03:58,118
Không. Tôi đang tận hưởng điều này.

29
00:03:59,848 --> 00:04:01,471
Ồ, tôi không thể xem được.

30
00:04:03,391 --> 00:04:04,422
Xin lỗi.

31
00:04:04,679 --> 00:04:05,970
"Vết nguệch ngoạc trong máu."

32
00:04:05,970 --> 00:04:07,301
“Nó nói gì vậy?”

33
00:04:08,029 --> 00:04:10,293
''Hẹn gặp lại thứ Tư tuần sau.''

34
00:04:25,205 --> 00:04:26,734
Đó chỉ là một bộ phim thôi.

35
00:04:26,939 --> 00:04:28,864
Nó không buồn cười chút nào.

36
00:04:29,647 --> 00:04:31,302
Bạn đã sợ hãi phải không?

37
00:04:32,709 --> 00:04:34,898
Tôi không sợ đến thế.

38
00:04:35,849 --> 00:04:37,990
Vâng. Bạn đã sợ hãi.

39
00:04:43,077 --> 00:04:45,779
Đã gần nửa đêm rồi

40
00:04:45,958 --> 00:04:50,148
Và một cái gì đó xấu xa
a-lurkin' trong bóng tối

41
00:04:51,773 --> 00:04:54,118
Dưới ánh trăng

42
00:04:54,118 --> 00:04:57,614
Bạn nhìn thấy một cảnh tượng đó
tim bạn gần như ngừng đập

43
00:04:57,614 --> 00:04:59,750
Bạn cố gắng hét lên

44
00:05:00,247 --> 00:05:04,146
Nhưng nỗi kinh hoàng chiếm lấy âm thanh
trước khi bạn thực hiện nó

45
00:05:05,841 --> 00:05:08,141
Và bạn bắt đầu đóng băng

46
00:05:08,141 --> 00:05:11,343
Như nỗi kinh hoàng nhìn bạn
ngay giữa hai mắt

47
00:05:11,343 --> 00:05:13,748
Bạn bị liệt

48
00:05:15,880 --> 00:05:18,396
Bạn nghe thấy tiếng cửa đóng sầm

49
00:05:18,396 --> 00:05:22,975
Và nhận ra có
không còn nơi nào để chạy

50
00:05:23,798 --> 00:05:26,784
Bạn cảm thấy bàn tay lạnh giá

51
00:05:26,784 --> 00:05:30,230
Và tự hỏi liệu
bạn sẽ bao giờ nhìn thấy mặt trời

52
00:05:30,395 --> 00:05:32,738
Và bạn nhắm mắt lại

53
00:05:32,738 --> 00:05:36,197
Và hy vọng rằng điều này
chỉ là trí tưởng tượng

54
00:05:37,739 --> 00:05:38,300
cô gái

55
00:05:38,831 --> 00:05:40,987
Nhưng trong suốt thời gian đó

56
00:05:40,987 --> 00:05:44,083
Bạn nghe thấy một sinh vật
đang bò lên phía sau

57
00:05:44,083 --> 00:05:46,267
Bạn đã hết thời gian

58
00:05:48,717 --> 00:05:51,167
Họ ra ngoài để đón bạn

59
00:05:51,167 --> 00:05:55,166
Có lũ quỷ đang vây quanh
ở mọi phía

60
00:05:56,747 --> 00:05:59,478
Họ sẽ sở hữu bạn

61
00:05:59,478 --> 00:06:02,933
Trừ khi bạn thay đổi
số đó trên mặt số của bạn

62
00:06:02,933 --> 00:06:05,703
Bây giờ là lúc

63
00:06:05,449 --> 00:06:09,117
Cho bạn và tôi
ôm nhau thật chặt

64
00:06:09,117 --> 00:06:09,713
Vâng

65
00:06:11,182 --> 00:06:13,531
Suốt đêm

66
00:06:13,531 --> 00:06:16,813
tôi sẽ cứu bạn
từ nỗi kinh hoàng trên màn ảnh

67
00:06:16,813 --> 00:06:19,279
tôi sẽ làm cho bạn thấy

68
00:06:32,101 --> 00:06:34,998
Bóng tối bao trùm khắp vùng đất.

69
00:06:34,998 --> 00:06:38,720
Giờ nửa đêm
đang ở gần trong tầm tay.

70
00:06:39,196 --> 00:06:42,242
Sinh vật bò
đi tìm máu...

71
00:06:42,497 --> 00:06:45,725
khủng bố
khu phố của các bạn.

72
00:06:46,435 --> 00:06:49,881
Và bất cứ ai sẽ được tìm thấy...

73
00:06:50,218 --> 00:06:53,444
không có tâm hồn
vì đã xuống...

74
00:06:53,896 --> 00:06:57,661
phải đứng lên và đối mặt
lũ chó săn địa ngục...

75
00:06:57,963 --> 00:07:01,990
và thối rữa bên trong vỏ xác chết.

76
00:07:32,641 --> 00:07:35,047
Mùi hôi thối nhất
đang ở trong không khí,

77
00:07:35,338 --> 00:07:38,182
niềm vui của 40.000 năm,

78
00:07:38,182 --> 00:07:41,602
và những con ma cà rồng khủng khiếp
từ mọi ngôi mộ...

79
00:07:41,602 --> 00:07:45,688
đang đóng cửa
để phong ấn sự diệt vong của bạn.

80
00:07:46,057 --> 00:07:49,373
Và mặc dù bạn chiến đấu
để sống sót,

81
00:07:49,373 --> 00:07:52,788
cơ thể bạn bắt đầu run rẩy,

82
00:07:52,788 --> 00:07:57,007
vì không một phàm nhân nào có thể cưỡng lại được...

83
00:07:57,007 --> 00:08:02,351
cái ác của phim kinh dị.

84
00:09:40,418 --> 00:09:42,857
Vì đây là phim kinh dị

85
00:09:42,857 --> 00:09:45,077
Đêm kinh dị

86
00:09:45,480 --> 00:09:48,917
Và sẽ không có ai cứu bạn
từ con thú sắp tấn công

87
00:09:48,917 --> 00:09:50,809
Bạn biết đó là phim kinh dị

88
00:09:51,073 --> 00:09:53,137
Đêm kinh dị

89
00:09:53,137 --> 00:09:55,792
Bạn đang chiến đấu
cho cuộc sống của bạn bên trong một

90
00:09:55,792 --> 00:09:57,354
Kẻ giết người, ly kỳ

91
00:09:57,354 --> 00:09:59,136
Phim kinh dị

92
00:09:59,136 --> 00:10:01,386
Đêm kinh dị

93
00:10:01,728 --> 00:10:02,956
Vì tôi có thể làm bạn rung động

94
00:10:03,221 --> 00:10:06,285
Hơn bất kỳ con ma cà rồng nào
có bao giờ dám thử

95
00:10:06,285 --> 00:10:09,393
Phim kinh dị, đêm kinh dị

96
00:10:09,641 --> 00:10:12,204
Vậy hãy để anh ôm em thật chặt
và chia sẻ một

97
00:10:12,016 --> 00:10:15,821
Kẻ giết người, ly kỳ

98
00:10:15,821 --> 00:10:17,682
Tối nay

99
00:10:17,682 --> 00:10:19,557
Vì đây là phim kinh dị

100
00:10:19,557 --> 00:10:21,569
Đêm kinh dị

101
00:10:21,569 --> 00:10:26,384
Cô gái à, anh có thể làm em hồi hộp hơn thế nữa
bất kỳ con ma cà rồng nào cũng có thể dám thử

102
00:10:26,384 --> 00:10:27,576
Phim kinh dị

103
00:10:27,576 --> 00:10:29,851
Đêm kinh dị

104
00:10:30,152 --> 00:10:32,273
Vậy hãy để anh ôm em thật chặt
và chia sẻ một

105
00:10:32,273 --> 00:10:34,211
Kẻ giết người, ly kỳ

106
00:11:46,523 --> 00:11:47,915
Vấn đề là gì?

107
00:11:49,593 --> 00:11:51,547
Đi nào, tôi sẽ đưa bạn về nhà.

108
00:12:22,170 --> 00:12:24,530
Vì đây là phim kinh dị

109
00:12:24,530 --> 00:12:26,513
Đêm kinh dị

110
00:12:26,513 --> 00:12:30,528
Và sẽ không có ai cứu bạn
từ con thú sắp tấn công

111
00:12:30,528 --> 00:12:32,652
Bạn biết đó là phim kinh dị

112
00:12:32,652 --> 00:12:34,705
Đêm kinh dị

113
00:12:34,705 --> 00:12:37,279
Bạn đang chiến đấu
cho cuộc sống của bạn bên trong một

114
00:12:37,279 --> 00:12:39,247
Kẻ giết người, ly kỳ

115
00:12:39,247 --> 00:12:40,793
Phim kinh dị

116
00:12:40,793 --> 00:12:42,934
Đêm kinh dị

117
00:12:42,989 --> 00:12:44,213
Vì tôi có thể làm bạn rung động

118
00:12:44,213 --> 00:12:47,627
Hơn bất kỳ con ma cà rồng nào
có thể dám thử

119
00:12:47,627 --> 00:12:48,847
Phim kinh dị

120
00:12:48,847 --> 00:12:51,190
Đêm kinh dị

121
00:12:51,085 --> 00:12:54,007
Vậy hãy để anh ôm em thật chặt
và chia sẻ một

122
00:12:54,052 --> 00:12:57,197
Kẻ giết người, ly kỳ

123
00:12:57,197 --> 00:12:59,231
Tối nay

124
00:12:59,210 --> 00:13:01,066
Vì đây là phim kinh dị

125
00:13:01,066 --> 00:13:03,287
Đêm kinh dị

126
00:13:03,287 --> 00:13:08,039
Cô gái à, anh có thể làm em hồi hộp hơn thế nữa
bất kỳ con ma cà rồng nào cũng có thể dám thử

127
00:13:08,039 --> 00:13:09,254
Phim kinh dị

128
00:13:09,539 --> 00:13:11,683
Đêm kinh dị

129
00:13:11,683 --> 00:13:14,060
Vậy hãy để anh ôm em thật chặt
và chia sẻ một

130
00:13:14,060 --> 00:13:15,684
Kẻ giết người, ly kỳ

131
00:13:17,684 --> 00:13:21,684
Được thực hiện bởi -aadu- 
 thêm thông tin; aadu_89_@hotmail.com